Gassho to Buddha ガッショー トゥ ブッダ

『英語でブッダ』の続きです。
著者の大來尚順氏が講義のウォーミングアップのためにと配られたのは、アメリカの真宗寺院で行われている日曜学校（日系人の子ども達のためのものだそう）でお勤めの代わりにみんなで大きな声で歌う宗歌の歌詞。

Gassho to Buddha （仏さまに合掌）

この四句ずつがひとつのメロディとなっていて、それらが全部で１０パートです。

この中で私が一番惹かれたのは
「When I call Buddha's Name,　　　　
It's Buddha calling me.
His voice and my voice are one.
I gassho to buddha.」

「私が仏様の名前を呼ぶときは
仏様が私を呼んでいるのよ
その声は私の声とひとつとなって
私は南無阿弥陀仏を称えます」（悟道訳）

英語で表現されることによって、主語と目的語がハッキリします。
「仏様の呼び声」を「His voice」なんて言ってもらって
ようやくその意味が響いてきます。